Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Right before the tycoon who affects 20% of our business arrives,
the PPA that understands his native Hataka dialect,
and who was in charge of servicing him suddenly disappeared.
The Jang Mi Ri you've known is already dead.
How about this, why don't we accept an employee from Mondo Resorts first?
Thank you for the suggestion, but we will manage as much as we can.
I live in the room up front.
If you need anything, please tell me and I will do my best to help you.
You have no family or connections. Not even a Visa.
If you don't get hired by a company, it'd be considered illegal employment, right?
Are you okay? Are you hurt?
I'm really going crazy soon.
What you said earlier, was it in Hataka dialect?
For someone who was met on the streets with no recommendations or connections,
it wouldn't even matter even if that person had graduated from Tokyo University.
A new employee will be serving you. Her name is Jang Mi Ri.
So, the only reason we have to keep an eye on Hotel A no matter what, is this?
Although I've never met him before, I feel everything is the work of Jang Myung Hoon.
Write a resume, follow the instructions and fill in your information,
and turn it into Human Resources.
No, what do you mean you can't do it?
Among the people that you know, is there no one that graduated from Tokyo University?
Are you Jang Mi Ri?
Mi Ri!
Hee Joo!
Spending time with an old friend like you is really nice.
Let's live together, Mi Ri.
I'm interested in you.
No more fail-destined prospects from the study dorms,
I've already been through so much in life to know better.
He's a national guest. His daughter went missing!
They still haven't told the prime minister about his daughter's disappearance?
Unnie!
It made a good impression for resolving it in a good term,
when it might have been escalated to a diplomatic blunder.
We are currently investigating a case on counterfeit diplomas.
We'll discuss the details once we're back at the station.
Is it a bit lonely going home by yourself?
You came across her at the study dorm, then here again?
Is it fate?
Does that mean you're planning to abandon the hotel acquisition?
Lack of ethics is an issue by itself.
In other words, the education certification of our employees is now the problem?
All academic credentials will be reviewed again.
The special investigation team is responsible,
but the results will only be reported to Director Jang.
I've been trying to get a chance to meet with her, but it didn't turn out well.
Jang Mi Ri, do you have time for dinner tonight?
My mother lives here. Is it uncomfortable for you to come to this kind of place?
I am a person who was already married once.
I don't think who to like should be based on their marital status.
After we announced that we're giving up on the acquisition...
I still haven't given up on the acquisition.
There's still a possibility to proceed with the merger by making it our subsidiary.
It's an event to let everyone know that our hotel and Mondo Resorts have merged.
You'll attend the event as our hotel's representative.
What is it? What's this doing here?
I haven't introduced the most important person to you, yet.
He's our shareholder and also Mondo Group's successor.
Seems like you're living well these days.
President Kang called and said he misses you very much and wants to see you.
Did something happen yesterday? You left early.
My friend was sick.
I felt like I needed to take care of her, so I left early.
I couldn't contact you. I want you to tell me honestly, what should I do?
Is there a guest staying here by the name of Song Yu Hyun?
I've decided to let the person I love wear my mother's ring,
and have her stay by my side forever. That's always been my wish.
Yu Hyun, what do you like you about Mi Ri?
Honest and bold, the opposite of what I am. It's probably why I'm attracted to her.
Can you prepare your portfolio soon? I'm thinking of finding you a new job.
I have someone I could ask a favor.
From now on, I want to take this relationship a little more seriously?
Episode 8
Are you a professor now?
Shut your mouth.
The higher the education gets, the fatter the pocket gets, right?
I had a feeling that I would strike a fortune today.
Maybe that fortune is you, Jang Mi Ri. How about 30 million won then?
Lower your voice, please.
I didn't get your answer, so I thought it to be 50 million won now.
Fine, I'll do it. I'll definitely do it, so will you stop this?
President Kang will be very pleased that you accepted his offer.
You evil scum.
- Oh, it's getting to me. - Is it?
Well then. I'll contact you as soon as we set up a date for the special lecture.
Yes.
Thank you for your help on this matter.
Ah, what are you saying?
I owe you for all the hotel rooms you've given me on my vacations.
Let's see each other often then.
Yes, General Manager.
Call me sunbaenim.
Let's go.
Take care.
Let's go.
Today, did I make any mistake...
I'm sorry.
Excuse me.
Do you happen to know that person?
No.
I heard you talking to someone when I passed by the restroom earlier.
I guess you heard wrong.
Is that so? Let's go then.
According to the research done on various hotels in Jeju Island,
most of the hotels focus on an upscale and glamorous image.
However, Mondo A which was built based on Hotel A,
in order to become a global trendsetter, has planned and will be the first
to use the sanded swimming pool.
This sanded pool will be a combination of Mondo Group's eco-friendly concept,
and Hotel A's customer satisfaction centered approach.
It will be sufficient enough that it reflects the symbolic image of Mondo Group.
Also, we will hold various cultural activities such as musicals, concerts and exhibits.
Mondo A will be the best global multiplex cultural center
for performing arts and exhibits.
A new model for the world's premium choice for recreational resort.
Thank you.
What do you think?
I'd like to know first if you're satisfied with the concept of our planning team.
Yes. I'm very satisfied.
At first I was a worried that you've taken a different approach with the proposal,
but everything is good now.
Our Hee Joo is incredible, right?
That's right. I was a bit nervous because I didn't know who I'd be working with.
Ah, right! How did you come up with the concept of a sanded swimming pool?
That's a brilliant idea!
It was Hee Joo's father's concept.
I have a meeting to attend, so I need to leave first.
Okay. We'll meet next time.
This way please.
Your face looks a little puffy? Is it because you're up all night working on this?
No.
Right, it looks like you cried all night.
Ah, that's right. We know each other,
but is it the first time for Director Jang to meet Team Leader Moon?
That's true.
I am Moon Hee Joo. Nice to see you again.
I don't seem to remember. Have we met before?
We never met directly.
Actually not too long ago, I worked as a cleaner at Hotel A.
Oh, that was because of the whole fake diploma incident.
Oh, I remember now. Whatever the case, it's a pity.
Oh, no! If I was in your position, I would have probably done the same thing.
Actually, I was a bit sad over it but I'm fine now.
Please take care of me from now on.
It should be you taking care of me from now on.
Please forget what happened in the past and look after our hotel in the future.
I'm already on it.
My roommate works at Hotel A. Her name is Jang Mi Ri.
Jang Mi Ri is your roommate?
Oh, I see.
What a coincidence, huh?
I heard from her that you were ill a while back. Are you okay now?
I was never ill.
What happened yesterday? You left work early.
My friend was sick. I felt like I needed to take care of her, so I left early.
The number you have dialed is not available. Please leave a message...
What kind of flowers does your mother like?
It doesn't matter what kind it is. As long as it's from you, she will like it.
Yes, but still.
How about this?
It's pretty.
It's not bad, huh?
I think we should take a taxi because we're carrying a flower bouquet.
Just a moment.
I've asked for a car to pick us up.
Yes?
Excuse me. Can you stop for a minute?
Who is that gentleman? He looks like a personal assistant.
I have something that I want to tell you.
You know the Hotel A that you're working for was acquired by Mondo Group, right?
Of course.
You also know that there is someone Director Jang Myung Hoon answers to, right?
Do you mean the son of Mondo Group's President who is also the General Manager?
I am that person.
My father is Mondo Group's President, Song Ki Chan.
What did you say?
The number you have dialed is not available. Please leave a message...
Come in.
It's time to leave for the management forum, Director.
I know.
I'm sorry. I was going to tell you this sooner,
but I couldn't find the right time.
I don't have any bad intention.
It's just, I wanted to meet people as Song Yu Hyun without showing off my status.
Then, did you think I am the...
kind of woman who can be persuaded by your background?
It's not that I don't believe you. I hope you don't misunderstand.
How could you deceive a person's feeling like this?
Then the one I saw at the study dorm,
the one I was eating ddeokbokki and soondae with at the market,
and the one who hugged me at Jeju Island...
You're saying it wasn't the real you.
Mi Ri.
I'm sorry... really.
Guest Relations. Jang Mi Ri.
I just need to get connected to her.
Please contact her yourself, sir.
Sorry.
I've been trying to reach her, but she's not answering so I came here to look for her.
I really don't know what can be the problem here.
What's the matter?
Yes, Director.
This guest is insisting to see Miss Jang Mi Ri.
We meet again.
Can you forget everything else and just think of me?
Please understand that I did it so I could meet you.
I understand. I know what you mean, but...
I love you.
That I had to confess to you like this...
though it may be upsetting I apologize, but...
my feelings are sincere.
I love you.
Can you just remember that I love you?
Your office sure looks nice!
Please have a seat.
You don't need to look at me like that.
What kind of relationship do you have with Jang Mi Ri?
How shall I describe our relationship.
We can't be separated.
It's hard to understand why you can't contact her, if you were that close.
There's this debt.
I gave her something and now I should get something back from Mi Ri.
Are you implying that it's not just a money problem?
You deserve to be called a director. You're so smart.
Don't be nervous. Just be yourself like how you normally are.
Thanks.
If it's okay, shall we go in?
Okay then. Let's go.
Young Master, come in.
The young master has arrived, President.
The children are here.
Come on in.
Nice to meet you.
Oh, aren't you the...
Hello, my name is Jang Mi Ri.
This is for you.
Come to think of it, have we...
Yes, we've met briefly before.
Wait. You've met her before?
That's right! We met each at the reception, right?
Yes.
The reception...
Does that mean you came? Then how come I didn't see you?
I wasn't feeling well so I left soon after I arrived.
You didn't tell me about it.
What is this?
The one we're all so curious about was actually someone we knew all along.
That's right. It's quite amazing!
If you saw me at that time, you probably would have hated me.
What a relief!
How could such a thing happen?
It's quite amusing.
I'm glad to see you again.
Yes, President.
Have a seat.
Sit down.
Relax. Don't be nervous.
Yes.
In a person's life...
There are instances when they borrow money,
and then there are instances where they borrow your heart.
Actually, there are more cases like these.
Are you saying that you have such a relationship with Jang Mi Ri?
Our life is surely twisted.
Only money can repay that kind of debt. Sometimes that's just the way it is.
Isn't that why life is so funny at times?
I don't know if a person like you who sits in a nice office wearing a nice suit
would understand a point like this.
What are you trying to get at?
My point is simple.
I can openly demand Mi Ri to pay her debt in money.
You don't have to be so uptight.
She liked me because I looked like a salesman for a company, which I'm not.
I was worried that she would take me for a bad guy for that.
It's okay. Things are going well now.
Do you approve of her?
Looking delightful and candid to me, I like her very much.
It must have been tough, but you didn't give up on your education. That's amazing.
Not at all.
The orphanage was run by nuns and they're stricter than my family,
so it became a habit for me to be in charge of my personal matters.
He said that... in a way
you are more strict and disciplined than him?
It's not that. I'm usually not as friendly when I meet someone for the first time.
It took me a while to warm up to Yu Hyun.
That means you tend to be cautious when meeting people?
Yes, a little bit. But please drop the formalities.
Let's take it slowly.
Well then, I better get going.
I'll give you my business card.
I will tell her to contact you.
Contact. Contact would be nice.
That' why I'm going around like this, because I can't contact her anymore.
However, I feel that we will meet again.
Your office is surely nice.
Where do I go from here?
Director. Jang Myung Hoon.
You, pretty ones.
Was it difficult on you because we kept asking you questions?
Not at all. I'm afraid I've been a bother.
What do you mean? Come by often. We had a good time today because of you.
I also had fun.
I will take her home.
Take care.
Yes.
What's the matter? You don't like her?
It's just that, the fact that she grew up by herself is a little hard to accept.
We can't help it, but she's not showing any sign of it.
I think it actually makes her a more well-matured person.
I guess so.
Look at the bright side.
It could be better than those prominent families in business or politics.
A marriage that's not calculating, the give-and-take is better, right?
Yes.
Was it tiring?
Did I do a good job? Did I make any mistake?
You didn't. You did a great job.
That's a relief.
Do you still resent me?
I'm not too sure myself.
What do you mean?
What's important to me... is your heart.
Not the type of person you are.
Then, there won't be any problems. My feelings are true.
Believe in me.
Okay?
I will try.
How strange. I'm sure I left it here.
Where did it go?
Who is it?
Who's there?
Oh! Director Jang.
Hello.
I was doing some chores, so the house is a bit messy.
I apologize that I came without notice.
I had something I wanted to say to Mi Ri, but I couldn't get a hold of her.
Oh, I see.
I'm sorry.
No, it's okay. Please have some.
Although I was very nervous today, I had a good time.
Me too.
Then you should get going.
Let me drop you off at your door.
No, it's alright. I can go by myself.
But I should still drop you off.
It's okay.
It's okay for me, too.
Let's go.
Okay.
You must have something important to discuss with her since you came to look for her like this.
Could it be that something bad happened at the hotel?
No, it's not that.
Actually...
I really like Jang Mi Ri.
We are currently seeing each other.
I apologize. I am a bit shocked.
No, it's alright.
I'm sure if it was someone else, they would have reacted the same way.
Because I don't seem to know her too well yet, I'm a bit frustrated.
That's why I'm here.
I'm in a good mood.
How come?
I feel that my family will approve of us.
I never thought that introducing you to my parents
would change my feelings this drastically.
I walk on this road every day,
but the feelings I get are different each time.
You're saying you're in a really good mood, right?
No.
What?
I feel very happy.
Being in a situation where I can't reveal this to anyone,
I feel very apologetic towards Mi Ri.
Because of various reasons, it has been very tiring on Mi Ri.
It's probably not that. I'm sure Mi Ri will understand you.
Would you like some more coffee?
No, thank you.
Yes.
Oh, Mi Ri is really late today.
Then, go inside.
Please tell Hee Joo that I said hi, and I'm sorry that I didn't stop by.
Yes.
If I knew that you're going home, then I should have just gone home by myself.
We can't do that. How could I miss out on this moment of happiness?
I think things will be like this for the time being until the merging is done.
Yes.
Sleep tight.
Be careful on your way back.
Yes.
Someone might see.
So what if they do?
I'll call you.
Then I should get going.
I think she should be coming home any minute now. Please wait a little longer.
No, it's okay. It's getting late.
Oh, I see.
Thank you for the coffee.
It's nothing. Goodbye.
Bye.
Oh, Mi Ri!
Director, why are you here?
Why are you so late? He's been waiting for a long time.
Why did you come here?
I just suddenly missed you and I couldn't get a hold of you.
I see. I thought there might have been something that made you visit me...
I think she's a real good friend, Moon Hee Joo.
Yes.
Did you two study together in Japan?
Yes?
Yes. Why did you suddenly ask?
It's nothing. It's just...
I might have been ignorant about you in a way,
not being curious about anything.
Now that I've seen you, you can go in.
Director.
I only wanted to see you.
I'll see you at work tomorrow.
Okay. Then drive carefully.
Sleep tight.
Mi Ri, you really...
What are you imagining?
He's just my superior at work.
But Director Jang said...
I already told you to not interfere.
How could I not care? What if Yu Hyun finds out?
Are you threatening me now?
No, that's not it.
If it's not that, then that's enough.
From now on, whatever and whoever it is,
if it's my business, I want you to stop paying any attention to it.
How can I do that?
Why can't you? You do it with other things already.
What did you say?
You knew that Yu Hyun is the General Manager of Mondo Group.
Still acting like you don't know.
About that...
That's enough. I don't want to hear anymore.
Fine. It was my fault that I didn't tell you when I found out,
but that's because Yu Hyun asked me not to tell you.
He sincerely likes you.
I am sincere, too!
Mi Ri.
Why?
You think my sincerity isn't sincere enough?
Fine, it's not that I don't know that Director Jang likes me.
I also had feelings and I feel grateful.
If it wasn't for him, I wouldn't be where I am today.
But that doesn't mean I have to be responsible for everything!
That's not what I meant!
Don't be like this.
It's not going to be of help to anyone.
What you're doing now is not love.
Love?
What is love?
Love?
Hello.
Where is Lee Ji Han?
She's getting ready to go home. She should be at the locker...
Please call her and have her come to my office.
Yes, Director.
Welcome.
Hello, I would like to know what floor is General Manager Song Yu Hyun's office is on?
Do you have an appointment?
No, I don't. Tell him it's Jang Mi Ri and he'll know. Could you call him for me?
Did you make these yourself?
When I was thinking about making food for you,
I wanted to make this and then another dish, and it ended up being this much.
I will finish all of it.
Try it.
How does it taste?
Good.
Drink some of this.
You should eat, too.
I already ate.
Come in.
Did you ask for me?
Yes, I have a favor to ask.
From me?
Yes.
What kind of favor?
About that man who came looking for Jang Mi Ri last time,
please keep it a secret between us.
Excuse me?
Can you do that?
I understand what you mean.
Thanks.
Then.
I think my father especially liked you.
Really? What did he like in me?
That's a secret.
Don't be like this.
To tell you the truth, ever since I woke up this morning until I met you,
I was really nervous.
What would your father say...
What would he think of me...
I was really curious.
If it's possible, they hope we could get married soon.
You're surprised, right?
No, it's not that.
I'm sorry.
After just seeing your parents,
reacting like this might confuse you, but this is too...
I understand what you're saying.
It's fine that you're saying it's too early.
But we're not young children anymore.
There's no need to wait if we're sure about it, isn't it?
Don't you trust me?
No, I trust you.
I want to get married too,
but it takes more than just feelings.
My father said the most important thing is our hearts. I think so, too.
I'm not asking you to give me an answer immediately.
Think it over carefully and I hope you take me seriously.
Let's eat some more.
Hee Joo, you're quite charming too.
You're thoughtful, have a warm heart, and cheerful.
It feels like you're a longtime friend.
I really like Jang Mi Ri.
Yu Hyun's feeling are sincere.
Love? What is love?
I'm thinking of introducing Mi Ri to my parents in a few days.
Hee Joo!
Hee Joo, are you okay?
Aw, what should I do?
Be careful. Careful.
- Please follow me this way. - Yes.
Let's go.
Is it serious? I get it. I'm coming right away.
Hello.
Isn't it strange?
The President is like that, too.
Who was that man from last time?
I better get going.
What is it? Did something happen?
He looks like a normal person,
but he gives off a very strange aura.
About that, did he say anything else?
I don't know.
He just asked where he could find you.
I don't know what else he said in the Director's office.
Oh! Don't tell anyone I told you. Absolutely!
I promised the Director that I wouldn't say anything.
Excuse me, is the Director in?
No, he's off today.
He's not here?
Yes.
Don't even say a word about it.
See, I pushed the right button.
There won't be any promise to keep. Do you understand?
Is that so? Do you really think so?
What did you say?
I don't know if I should believe those words anymore.
Hello. Hello!
Hello!
Also, I don't know if there's a need for us to talk anymore.
There's a guy from the hotel named Jang Myung Hoon.
What?
He's calling me right now, so I'm hanging up.
Hello. Hello!
I told you to keep an eye on that...
- Look, Jang Mi Ri! - Yes.
What are you doing here at this time?
Nothing. I'm not doing anything.
What's with her lately?
- Where did you drop it? - Yes? There.
- Hurry up and get it. Hurry! - Yes.
To Yeoksam-dong, ahjussi.
Yes.
There is no serious injury. It looks like a pulled ligament.
You're saying there won't be any problem for her to return to work after it's healed?
Yes. You don't need to worry.
Thank you.
You're welcome.
I was really worried about what to do if you were seriously injured.
I'm sorry that I made you worry.
What's going on, suddenly?
Ah, it's because you're the general manager.
Why did you suddenly start calling me general manager?
Oh, that's true.
Let's go! I'll take you home.
No, it's okay. Oppa is still here. I'll be fine.
You must be busy, so go ahead. I'll take her home.
I'll rely on you. Rest a lot.
Yes.
We need to talk.
What's wrong with you?
I don't know why I'm like this, either.
Could it be that you still haven't sorted out your feelings for Yu Hyun? Is that it?
Give it up.
If you continue like this, you're the only one that's going to get hurt.
I'm aware of that.
I also don't like Mi Ri.
That's why I'm trying to warn him,
but love is not something that you can warn someone about.
Yu Hyun really loves Mi Ri.
Even if what Yu Hyun knows is not true?
What does that mean?
Never mind. It's nothing.
Hee Joo!
I also don't know what to do.
I won't ask how much Mi Ri is indebted to you.
If you knew, you'll be sorry.
Then let's end it with this.
I hope that you'll never show up in front of me or Mi Ri in the future.
As expected, I was right to see the 'right' person for the matter.
Otherwise, it'll all be fruitless. Don't you think so, Director?
Then, let's end it here.
There is this saying:
"In life, every ending is just the start of a new beginning. "
We will have another chance to meet again because of Jang Mi Ri.
We won't have any other reason to see each other.
Who knows?
It looks like your relationship is not just as an employer and employee.
You have a really good Director.
I am really sorry, Director.
It's not that I never thought about telling you,
but I don't even know where to start.
The parents who adopted me in Japan abandoned me.
I had nobody to go to and I could only depend on those shark loans to live on.
It's not like it's anyone, but it's you.
I didn't have the confidence to tell you.
During that time he came looking for me at work and at my house,
I had to ask my friend to lie for me...
That's enough. Don't say anymore.
I could have ended things with him without you knowing,
and things won't be like this now.
Pitifully, on a day like this.
Director.
I have good news.
The University called for you to prepare for the special lecture.
Yes?
You should prepare for the special lecture.
Now, nothing will hurt you.
Everything that you want, I will try to make it all happen for you.
No. Not try, I will.
You need to do well.
What's this? Don't tell me those flowers are not for Jang Mi Ri but for another woman?
He's that brazen now?
You're here. It's been a while.
Hello.
I've heard from the President that you wanted to look at rings.
Yes.
Please come this way.
She's demure and likes simple things. Please show me inornate ones than luxurious ones.
Welcome, Director.
Hello.
This one, please.
What is her finger size?
I think it should be around size 8.
We've prepared a few size 8 rings. Please have a look upstairs.
Here it is.
Thank you.
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: Raln33 Spot Translator: ageosi
Timer: doozy
Editor/QC: PTTaT
Coordinators: mily2, ay_link
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com